-
1 весь год
General subject: all the year round -
2 весь год
adjgener. ein ganzes Jahr -
3 весь год
• celý rok -
4 весь год напролёт
adjgener. tout du long de l'année -
5 болотистый лес, затопленный почти весь год
Forestry: ygapo (в бассейне Амазонки)Универсальный русско-английский словарь > болотистый лес, затопленный почти весь год
-
6 доход за весь год
1) Taxes: fall-year income2) Business: full-year income -
7 кто ленив сохой, тому весь год плохой
Set phrase: they must hunger in winter that will not work in summer (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой)Универсальный русско-английский словарь > кто ленив сохой, тому весь год плохой
-
8 курс лекций продлится весь год
Универсальный русско-английский словарь > курс лекций продлится весь год
-
9 он будет (находиться) здесь весь год
General subject: he will be here all the yearУниверсальный русско-английский словарь > он будет (находиться) здесь весь год
-
10 он будет находиться здесь весь год
Makarov: he will be here all the yearУниверсальный русско-английский словарь > он будет находиться здесь весь год
-
11 он проработал весь год
General subject: he worked the whole year roundУниверсальный русско-английский словарь > он проработал весь год
-
12 проработал весь год
General subject: he worked the whole year round onУниверсальный русско-английский словарь > проработал весь год
-
13 река, имеющая сток весь год
General subject: yearlong streamУниверсальный русско-английский словарь > река, имеющая сток весь год
-
14 сток, обеспеченный весь год
General subject: ordinary minimum flowУниверсальный русско-английский словарь > сток, обеспеченный весь год
-
15 он будет здесь весь год
General subject: (находиться) he will be here all the yearУниверсальный русско-английский словарь > он будет здесь весь год
-
16 запастись зерном на весь год
vUniversale dizionario russo-italiano > запастись зерном на весь год
-
17 весь
[ves'] pron. e agg. m. (f. вся, n. всё, pl. все)1.1) tutto, intero2) tutt'uno, completamente, del tutto ( o non si traduce)"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "E si sentiva la voce di Tamara: era tutta desiderio e passione" (M. Lermontov)
3) (colloq.) (essere) finito4) (n. всё) tutto, qualsiasi cosa"На всё кидаешь ты косой, неверный взгляд. Подозревая всех, во всём ты видишь яд" (А. Пушкин) — "Tutto guardi di traverso, dubbioso. Di tutti sospetti, in ogni cosa vedi veleno" (A. Puškin)
5) (pl. все) tutti"Твоё спокойствие мне всего дороже" (А. Пушкин) — "È alla tua serenità che tengo" (A. Puškin)
7)"Долго я вам подпевал, а теперь всё, хватит!" (А. Арбузов) — "Vi ho assecondati a lungo, ora basta, ne ho abbastanza!" (A. Arbuzov)
8) ( nei costrutti avverbiali):2.◆ -
18 весь
весь день – æгас бон, бон изæрмæ
весь год – æгас афæдз; æнæхъæн афæдз
во всей Осетии – æгас Ирыстоны
весь в отца – æгасæй дæр йæ фыды хуызæн
весь народ – адæм æгасæйдæр; адæм сеппæт
весь мир – æгас дуне
все селение – æгас хъæу
все здоровы – иуылдæр дзæбæх сты
-
19 Весь,
вся, всё - totus; integer; universus (vita; triduum; genus hominum; non unus aut alter miles, sed universi milites); omnis; cunctus; solidus;• в альпийском поясе всего Кавказа - in regione alpina totius Caucasi;
• все растение покрыто войлочным опушением - tota planta tomentosa;
• в течение всего года - totum per annum; весь год - integer, solidus, totus, plenus annus;
• растение, распространённое по всей Сибири - planta per totam Sibiriam distributa;
• во всей Италии, за исключением Галлии - in Italia, praeter Galliam, tota;
• вся моя вина в том, что...summa criminis est, quod...
• но это ещё не всё - nequaquam in isto sunt omnia;
• всё это возьми себе - integrum sibi reserves;
• от всего сердца - toto pectore;
• всей душой - totus et mente et animo;
• всей душой и телом - tota mente atque omnibus artubus;
• весь свет - universitas, universus mundus;
• во всём свете известный - toto notus in orbe;
• это я говорю обо всех вообще - haec loquor de universis;
• всю ночь - tota nocte;
• я там проспал всю ночь - ibi quievi noctem perpetem;
• весь дом сгорел - aedes igne, incendio, flammis plane obsumptae sunt;
• весь хлеб морозом побило - fruges prorsus frigore perierunt;
• человек, весь сотканный из лжи и обмана - homo totus ex fraude et mendacio factus;
• всё время - totis horis;
• всеми силами - totis viribus;
• мне всё равно - nihil moror; nihil mea refert; non magnopere curo;
• вот всё, что осталось от денег - hoc tantum pecuniae relictum est;
• всё кончено - finita res est; consummatum est;
• вот и всё - haec summa est;
• У меня всё благополучно, всё идёт хорошо - salva res est; in portu navigo;
• сколько ни лей в дырявую бочку, всё не наполнишь - pertusum quidquid infunditur dolium, perit;
• все вместе - omnes universi;
• больше всего, лучше всего - super omnia;
• сделать всё возможное - omnia summa facere;
-
20 весь
totus [a, um]; integer; universus [a, um] (vita; triduum; genus hominum; non unus aut alter miles, sed universi milites); omnis [e]; cunctus [a, um]; solidus [a, um]• в альпийском поясе всего Кавказа in regione alpina totius Caucasi
• все растение покрыто войлочным опушением tota planta tomentosa
• в течение всего года totum per annum
• весь год integer, solidus, totus, plenus annus
• растение, распространенное по всей Сибири planta per totam Sibiriam distributa
• во всей Италии, за исключением Галлии in Italiā, praeter Galliam, totā
• вся моя вина в том, что…summa criminis est, quod…
• но это еще не все nequaquam in isto sunt omnia
• все это возьми себе integrum sibi reserves
• от всего сердца toto pectore
• всей душой totus et mente et animo
• всей душой и телом totā mente atque omnibus artubus
• весь свет universitas, universus mundus
• во всем свете известный toto notus in orbe
• это я говорю обо всех вообще haec loquor de universis
• всю ночь totā nocte
• я там проспал всю ночь ibi quievi noctem perpetem
• весь дом сгорел aedes igne, incendio, flammis plane obsumptae sunt
• весь хлеб морозом побило fruges prorsus frigore perierunt
• человек, весь сотканный из лжи и обмана homo totus ex fraude et mendacio factus
• все время totis horis
• всеми силами totis viribus
• мне все равно nihil moror; nihil mea refert; non magnopere curo
• вот все, что осталось от денег hoc tantum pecuniae relictum est
• все кончено finita res est; consummatum est
• вот и все haec summa est
• У меня все благополучно, все идет хорошо salva res est; in portu navigo
• сколько ни лей в дырявую бочку, все не наполнишь pertusum quidquid infunditur dolium, perit
• все вместе omnes universi
• больше всего, лучше всего super omnia
• сделать все возможное omnia summa facere
См. также в других словарях:
В какой день благовещенье, в тот, во весь год, никакого дела снова не начинать. — В какой день благовещенье, в тот, во весь год, никакого дела снова не начинать. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каково благовещенье проведешь, таково и весь год. — (как 1 января). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто в великий четверток легко и рано встает, встает рано во весь год. — Кто в великий четверток легко и рано встает, встает рано во весь год. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На благовещенье воры заворовывают, для счастья, на весь год. — На благовещенье воры заворовывают, для счастья, на весь год. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОД — ГОД, а ( у), в году, о годе, мн. годы и года, годов и лет, годам, муж. 1. Промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца 12 месяцам, вообще срок в 12 месяцев. Календарный г. (с января по декабрь включительно). Четыре времени… … Толковый словарь Ожегова
ГОД ЦЕРКОВНЫЙ — система праздников, постов и рядовых дней, составляющая основу литургической жизни Церкви. Посвящен воспоминанию событий Свящ. истории, почитанию памятей святых, что служит назиданию верных через ознакомление их с истинами веры. Несмотря на нек… … Православная энциклопедия
Весь Петербург — Весь Петербург … Википедия
Весь мир в глазах твоих — Жанр драма Режиссёр … Википедия
Весь мир театр — Автор: Борис Акунин Жанр: детектив Язык оригинала … Википедия
весь — (вся, всё, все), полный, целый, круглый; огулом, огульно, сполна, поголовно, вполне, гуртом, оптом, полностью, вдосталь, в полном составе (in toto et corpore), во всем объеме, всецело, кругом, дочиста, дотла, в лоск, вконец, совсем, всё (до… … Словарь синонимов
Весь огромный мир — The Whole Wide World Композитор Ханс Циммер, Гарри Грегсон Уильямс Год 1996 Выход фильма «Весь огромный мир» (оригинальное н … Википедия